Sooting indicators

Sooting indicators

Black carbon deposited on objects found in the path of a fire which is produced by incomplete combustion. Generally speaking, deposits of soot will be heavier on the side of an object which faces an oncoming fire. Soot can therefore be used to interpret the direction of fire spread.

French

Indicateurs de suie
Le noir de carbone déposé sur les objets présents sur le parcours de l'incendie, produit par une combustion incomplète. De manière générale, les dépôts de suie seront plus importants sur le côté d'un objet qui fait face à l'avancement du feu. La suie peut donc être utilisée pour interpréter la direction de propagation du feu.

Italian

Nerofumo, indicatori di
Fuliggine deposita su gli oggetti che si trovano sul percorso seguito da un incendio e generata dalla combustione incompleta. In generale, i depositi di fuliggine saranno maggiori sul lato degli oggetti in direzione di proveneienza del fronte dell'incendio. Il nerofumo può quindi essere usato per interpretare la direzione di diffusione del fuoco.

Portuguese

Depósitos de fuligem
Carbono preto depositado em objetos encontrados no caminho de um incêndio que é produzido por combustão incompleta. De um modo geral, os depósitos de fuligem serão mais pesados ao lado de um objeto que enfrenta um fogo próximo. O fuligem pode, portanto, ser usado para interpretar a direção da propagação do fogo.

Spanish

Manchas de hollín
Carbón depositado en objetos que se encuentran en el camino del fuego, que se produjo por una combustión incompleta. En general, las manchas de hollín serán más intensas en la parte de un objeto que está de cara al fuego que avanza. Por lo tanto, las manchas de hollín se pueden emplear para interpretar la dirección de la propagación del fuego.