Authorisation to release

Authorisation to release

Explicit authorisation from the aerial coordinator to the pilot of a water bombing aircraft to release over a target. The authorisation is usually expressed in the form of the following statement: “You are authorised to release”. Authorisation to release should only be given by the aerial coordinator when ground personnel are clear of the target area.

Autorisation explicite de larguer de l'eau sur une cible, donnée par le coordinateur aérien au pilote d'un aéronef. L'autorisation est généralement exprimée sous la forme de la déclaration suivante: "Vous êtes autorisé à larguer". Une autorisation de largage doit être donnée par le coordinateur aérien que lorsque le personnel au sol se trouve hors de la zone cible.

Autorizzazione esplicita allo sgancio di estinguente sul bersaglio rilasciata dal direttore delle operazioni o da suo delegato al pilota di un aeromobile. L'autorizzazione è di solito espressa sotto forma di dichiarazione: "Sei autorizzato allo sgancio". L'autorizzazione allo sgancio deve essere fornita solo da chi in quel momento coordina l’azione dei mezzi aerei quando il personale a terra si trova in posizione di sicurezza.

Autorização explícita do coordenador aéreo para que o piloto de uma aeronave realize uma descarga sobre um alvo. A autorização é geralmente expressa na forma da seguinte declaração: "está autorizada a descarga". A autorização de descarga só deve ser dada pelo coordenador aéreo quando o pessoal no solo estiver avisado e fora da área de descarga.

Autorización explícita del coordinador aéreo al piloto de una aeronave de descarga de agua para que descarge sobre un objetivo. La autorización se expresa generalmente en la forma de la siguiente declaración: "Usted está autorizado a descargar". El coordinador aéreo sólo debe de autorizar una descarga cuando el personal de tierra se encuentra fuera del área de destino.