Boxing obstacles

A range of techniques used by navigators to move around obstacles they encounter when walking on a bearing. Boxing techniques allow the navigator to walk around an obstacle and then return to their original path and bearing.

French

Contourner l'obstacle

Un éventail de techniques utilisées par les navigateurs pour tourner autour des obstacles qu'ils rencontrent lorsqu'ils suivent un cap. Les techniques pour "remettre l'aiguille dans la boite (entre les repères du socle)" permettent au navigateur de contourner un obstacle, avant de reprendre son chemin et cap d'origine.

Italian

Aggiramento ostacoli

Insieme di tecniche utilizzate per aggirare gli ostacoli che si incontrano quando ci si muove in una certa direzione. Le tecniche di aggiramento permettono di spostarsi attorno ad un ostacolo per poi tornare a muoversi nella direzione originale.

Portuguese

Contorno de obstáculos

Conjunto de técnicas utilizadas pelos navegadores, para contornarem obstáculos que encontram ao caminhar num azimute. Estas técnicas permitem que o navegador contorne um obstáculo e depois volte ao seu caminho e rota original.

Spanish

Rodear obstáculos

Serie de técnicas utilizadas para esquivar los obstáculos que encuentra el usuario al caminar en un rumbo determinado. Estas técnicas permiten caminar alrededor de un obstáculo y luego regresar a su trayectoria y rumbo originales.