Crown scorch

Browning of needles or leaves in the crown of a tree or shrub due to burning which has killed but not consumed the vegetation. Crown scorch may not be visible immediately and it may take several days or weeks after the fire for it to become apparent.

French

Roussissement de la cime

Le brunissement des aiguilles ou des feuilles de la cime d'un arbre ou d'un arbuste dû à la combestion qui a tué mais non consumé la végétation. Le rougissement de la cime peut ne pas être visible immédiatement et peut n'apparaître que plusieurs jours ou semaines après l'incendie.

Italian

Scottature della chioma

Quando le foglie di una chioma di albero o arbusto risultano morte ma non consumate a causa dell'azione della fiamma. Il disseccamento della chioma può non essere visibile immediatamente e può manifestarsi diversi giorni o settimane dopo che il fuoco si è manifestato.

Portuguese

Queima da copa/Dissecação da copa

Tom acastanhado de agulhas ou folhas na copa de uma árvore ou arbusto, devido à passagem do fogo, que as matou mas não consumiu. A dissecação da copa pode não ser visível imediatamente e pode levar vários dias ou semanas após o incêndio, para que se torne evidente.

Spanish

Soflamado de copas

Decoloramiento de las acículas u hojas en la copa de un árbol o arbusto que se ha visto afectado por las llamas sin llegar a consumirlo. El soflamado puede no ser visible inmediatamente y pueden pasar varios días o semanas tras el incendio hasta que se percibe.