Damping-off

A plant disease which causes a lesion at or near the soil line which prevents a seedling from growing above the soil or which causes a newly emerged seedling to fall over.

French

Fonte des semis

Une maladie des plantes qui cause une lésion près du sol et qui empêche la jeune pousse de grandier et qui entraîne sa chute.

Italian

Mal del colletto

Una malattia delle piante che interessa la porzione di fusto prossima al suolo e che impedisce ai semenzali di crescere, provoca diseccmenti o addirritura il distacco della parte epigea sviluppatasi recentemente .

Portuguese

Amortecimento

Uma doença das plantas que causa uma lesão ao nivel do solo ou perto dele, e que impede que uma plântula cresça ou então no caso de já ter germinado, acabe por morrer.

Spanish

Marras de origen fúngico (Damping-off)

Enfermedad de las plantas que provoca una lesión a la altura del suelo, lo que impide que una plántula crezca por encima del suelo o que “tumbe” una plántula recién emergida.