Fire swatter

Fire swatter

Tool consisting of a rubber shovel at the end of a metal handle, with an inner strap or a metal rib which gives it sufficient rigidity to recover the initial position. It is a very specific tool that performs a single action: suffocation. It is very effective on light fuels used in combination with the back pack pump.

French

Tapette de feu
L'outil consistant d'une pelle en caoutchouc à la fin d'une poignée métallique, avec une courroie intérieure ou une côte métallique qui lui donne la rigidité suffisante pour récupérer la position(le poste) initiale. C'est un outil très spécifique qui exécute une action simple : suffocation. C'est très efficace sur des combustibles légers. cet outil est utilisé en complément d'un sceau pompe.

Italian

Flabello
Attrezzo manuale composto da un manico alla cui estremità è fissata una lamina in gomma semirigida. Attrezzo specifico per l'attacco diretto che viene usato per soffocare le fiamme. Molto efficace se utilizzato su combustibili poco densi e in combinazione con una pompa spalleggiata.

Portuguese

Batedor-abafador
Ferramenta manual composta por uma cinta de metal no final da qual está fixada uma folha de borracha semi-rígida. Esta é uma ferramenta específica para ataque direto ao incêndio que é usada para abafar as chamas (para intensidades baixas). É uma ferramenta muito específica que realiza uma única ação: o abafamento. É muito eficaz em combustíveis finos (exemplo feno, ervas) usada em combinação com o extintor dorsal. Existe ainda outro tipo de batedor com tiras: com cabo de madeira, com comprimento 1400 mm. Com 4 tiras de algodão com 80 mm de largura e 720 mm de comprimento.

Spanish

Batefuegos
Herramienta compuesta por una pala de goma al final de un mango metálico, con un fleje interno o una nervadura metálica que le proporciona la rigidez suficiente para recuperar la posición inicial. Es una herramienta muy específica que realiza una única acción: la sofocación. Es muy eficaz sobre combustibles ligeros usada en combinación con la mochila de extinción.