Jettison

To drop cargo or an unused load of water or retardant from an airplane or helicopter to lighten the aircraft and/or to improve stability. A specific location in the near vicinity of the fire may be designated for aircraft to jettison their unused loads, although a jettison in the case of an emergency may be made anywhere in order to maintain safety.

French

Délestage

Larguer la cargaison ou une charge inutilisée d'eau ou de retardateur d'un avion ou d'un hélicoptère pour alléger l'aérinef et/ou pour améliorer sa stabilité. Un emplacement spécifique dans le voisinage immédiat de l'incendie peut être désigné pour que les aéronefs y larguent leurs charges non utilisées, mais un largage en cas d'urgence peut être fait n'importe où, pour maintenir la sécurité.

Italian

Sgancio d'emergenza

Lo sgancio rapido del carico di acqua o ritardante da un aereo o da un elicottero per alleggerire l'aeromobile e/o migliorare la stabilità. Un luogo dedicato a questo può essere individuato nelle immediate vicinanze dell'incendio per lo sgancio del carico in sicurezza, anche se in caso di emergenza può essere effettuato uno scarico in qualsiasi punto per garantire la sicurezza dei piloti.

Portuguese

Descarga de emergência

Para soltar carga ou largar água ou retardante não utilizado de um avião ou helicóptero de modo a aliviar a aeronave e / ou melhorar a sua estabilidade. Pode ser designado um local específico na proximidade do incêndio, para que as aeronaves larguem as cargas não utilizadas, embora uma descarga em caso de uma emergência possa ser feito em qualquer lugar para manter a segurança.

Spanish

Vaciado de carga de medio aéreo

Verter carga o una descarga de agua o de retardantes no usados desde una avioneta o helicóptero para hacer la aeronave más ligera y mejorar la estabilidad. Puede designarse un lugar concreto cerca de un incendio para que las aeronaves hagan estas descargas de materiales no usados, aunque en el caso de una emergencia pueden hacerse en cualquiera sitio para mantener la seguridad.