Near miss incident

An unexpected and undesirable event where injuries or illness and/or damage to property or the environment are narrowly avoided. Under slightly different circumstances, the same event could have caused an accident.

French

Incident évité de justesse

Un événement imprévu et indésirable où les blessures, les maladies, les dégâts matériels ou les dommages causés à l'environnement sont évités de justesse. Dans des circonstances légèrement différentes, le même événement aurait causé un accident.

Italian

Quasi Incidente

Un evento inaspettato e indesiderato in cui lesioni o malattie e/o danni alla proprietà o all'ambiente vengono evitati. In circostanze leggermente diverse, lo stesso evento avrebbe potuto causare danni alle infrastrutture o lesioni alle persone.

Portuguese

Quase Acidente/ "acidente iminente"/ Incidente

Um evento inesperado e indesejável onde as lesões ou doenças e / ou danos à propriedade ou ao meio ambiente são evitados de forma restrita. Em circunstâncias ligeiramente diferentes, o mesmo evento poderia ter causado um acidente.

Spanish

Cuasi accidente

Evento inesperado e indeseado en el que las lesiones, enfermedades y/o daños en la propiedad o en medio ambiente se evitaron por poco. En unas circunstancias ligeramente diferentes, el mismo evento podría causar un accidente.