Shaded fuelbreak

Shaded fuelbreak

A linear path through a forested area in which surface and canopy fuel has been altered but where significant overstory is retained to shade surface fuel.

French

Zone brûlée ombrée

Une zone où la canopée ou la surface boisée a partiellement brûlée, laissant des zones d'ombres intactes.

Italian

Viale a ridotto carico di combustibile

Un'area del territorio sulla quale la distribuzione orizzontale e verticale dei combustibili viene modificata (ad esempio tramite il diradamento degli alberi o il decespugliamento) al fine di limitare la velocità di propagazione del fuoco.

Portuguese

Aceiro ensombrado

Uma faixa linear através de uma área florestada, em que o combustível da superfície e das copas foi alterado, mas onde o excesso é mantido para ensombrar o combustível de superfície.

Spanish

Área cortafuegos bajo arbolado

Franja en una zona boscosa en la que se ha realizado un tratamiento de la vegetación, dejando un exceso de vegetación para dar sombra al combustible de superficie.