Release height

Release height

Height at which an aircraft releases water or retardant over a target. Two types of release height are of particular significance:

• High release - A release made from a higher than normal height. This type of release can be ordered for tactical or safety reasons.
• Low release – A release made from a lower than normal height. A low release normally poses greater risks than a high release because flight hazards tend to be greater and because pilots have less time to take action in the case of an engine failure or other emergency with the aircraft. A low release may, however, be more effective than a high release in particular circumstances.

Hauteur à laquelle un aéronef largue de l'eau ou du retardateur sur une cible. Deux types de hauteur de largage doivent être relevés:

• Largage en hauteur - Un largage fait à une hauteur supérieure à la normale. Ce type de largage peut être  ordonné pour des raisons tactiques ou de sécurité,
• Largage à basse hauteur - Un largage fait à une hauteur inférieure à la normale. Un largage à basse hauteur est normalement plus dangereux qu'un largage en hauteur parce que les risques de vol ont tendance à être plus élevés et que les pilotes ont moins de temps pour prendre  des mesures en cas de panne de moteur d'autres situations d'urgence de l'aéronef. Un largage à basse hauteur peut, cependant, être plus efficace qu'un largage en hauteur dans des conditions particulières.*                                                                        

Altezza di sgancio dell'acqua o del ritardante su un bersaglio effettuato da un aeromobile. Due tipi di altezza di sgancio sono particolarmente significativi:

• Sgancio in quota - Uno sgancio effettuato da un'altezza superiore a quella normale. Questo tipo di sgancio può essere ordinato per motivi tattici o di sicurezza.
• Sgancio radente - Uno sgancio effettuato da un'altezza inferiore alla normale. Uno sgancio basso normalmente presenta rischi maggiori rispetto ad uno alto, in quanto i rischi in volo tendono ad essere maggiori e perché i piloti hanno meno tempo per intervenire in caso di guasti al motore o di altre emergenze con l'aeromobile. Un rilascio basso può tuttavia essere più efficace di un rilascio alto in particolari circostanze.

Altura a que uma aeronave liberta a água ou retardante sobre um alvo. Existem dois tipos de altura de descarga que são de particular importância: 

• Descarga alta - Descarga feita a partir de uma altura superior ao normal. Este tipo de lançamento pode ser solicitado por motivos táticos ou de segurança.
• Descarga Baixa - Descarga feita a partir de uma altura inferior ao normal. Apresenta normalmente maiores riscos do que uma descarga alta, porque os perigos do voo tendem a ser maiores e os pilotos têm menos tempo para agir em caso de falha do motor ou outra emergência com a aeronave. Contudo, uma descarga baixa pode ser mais eficaz do que uma descarga elevada em circunstâncias particulares.

Altura a la que una aeronave descarga agua o retardante sobre un objetivo. Hay dos tipos de altura de descarga de particular importancia.

• Descarga alta: descarga hecha desde una altura superior a la normal. Este tipo de descarga puede ordenarse por razones tácticas o de seguridad.
• Descarga baja: descarga hecha desde una altura inferior a la normal. Normalmente plantea mayores riesgos que una liberación alta porque los riesgos de vuelo tienden a ser mayores y porque los pilotos tienen menos tiempo para tomar medidas en el caso de una falla del motor u otra emergencia con la aeronave. Sin embargo, una descarga baja puede ser más efectiva que una alta en circunstancias particulares.